1
00:00:00,555 --> 00:00:02,222
Zuvor bei „You“...

2
00:00:02,223 --> 00:00:04,450
Es gibt keine aktuellen Bilder von deinem Vater

3
00:00:04,475 --> 00:00:06,184
weil er tot ist.

4
00:00:06,185 --> 00:00:08,936
Er hatte eine Überdosis, und Sie waren es auch
derjenige, der ihn gefunden hat.

5
00:00:08,937 --> 00:00:11,021
Du hast ein paar Gedichte über diesen Tag angefangen,

6
00:00:11,022 --> 00:00:12,648
aber du hast sie nie zu Ende gebracht.

7
00:00:12,649 --> 00:00:14,524
Ich habe genau so eins.

8
00:00:14,525 --> 00:00:16,568
Es gehörte meinem Vater.

9
00:00:16,569 --> 00:00:19,697
Das ist die Geschichte mit der roten Schöpfkelle?

10
00:00:19,698 --> 00:00:22,116
Es ist okay, Beck. Ich werde dir helfen

11
00:00:22,117 --> 00:00:23,992
Holen Sie sich das Leben, das Sie verdienen.

12
00:00:23,993 --> 00:00:25,785
Du verliebst dich in die falschen Männer.

13
00:00:25,786 --> 00:00:27,622
Du hast einen fragwürdigen Geschmack bei Freunden.

14
00:00:27,623 --> 00:00:30,500
Und dieser Pfirsich ist der Schlimmste.

15
00:00:30,501 --> 00:00:33,084
Ich muss nur wissen, wer du wirklich bist,

16
00:00:33,085 --> 00:00:35,170
außerdem ein pleite Lyrikstudent

17
00:00:35,171 --> 00:00:37,547
in einer geförderten Wohnung
das könntest du dir nie leisten.

18
00:00:37,548 --> 00:00:40,050
Was Sie wirklich brauchen
ist jemand, der dich rettet.

19
00:00:40,051 --> 00:00:41,886
Lass mich dir helfen, Beck.

20
00:00:41,887 --> 00:00:43,803
Beck, oder? Blythe.

21
00:00:43,804 --> 00:00:46,181
Ich habe einen Ihrer Aufsätze gelesen
im „Review“ letzten Monat

22
00:00:46,182 --> 00:00:49,434
und es war so aufschlussreich.

23
00:00:49,435 --> 00:00:52,772
Das ist lustig. Es fehlt ein Buch.

24
00:00:52,773 --> 00:00:55,733
Joe hat es sich auf meiner Party angeschaut.

25
00:00:55,734 --> 00:00:59,986
Heute Abend zeige ich dir, dass ich der Richtige bin.

26
00:00:59,987 --> 00:01:02,572
Du willst es runter und dreckig? Du hast es verstanden.

27
00:01:05,576 --> 00:01:07,537
Hast du gerade...

28
00:01:18,465 --> 00:01:21,051
Hast du gerade...

29
00:01:28,224 --> 00:01:30,143
Ah.

30
00:01:38,402 --> 00:01:40,360
Was war das?

31
00:01:40,361 --> 00:01:43,030
Acht Sekunden?

32
00:01:43,031 --> 00:01:47,827
Oh ja. Er hat diesen „Trump“.
habe gerade den Blick auf Pennsylvania geworfen.

33
00:01:47,828 --> 00:01:50,788
Sag etwas. Sag...

34
00:01:50,789 --> 00:01:52,831
„Passiert ständig, NBD.“

35
00:01:52,832 --> 00:01:55,140
Nein, du wirst wie eine Schlampe klingen.

36
00:01:55,668 --> 00:01:57,419
Man könnte sagen: „Lass uns Essen bestellen.“

37
00:01:57,420 --> 00:01:59,004
Gehen Sie daran vorbei.

38
00:01:59,005 --> 00:02:00,298
Hat Grey Dog lange geöffnet?

39
00:02:01,258 --> 00:02:03,148
Oh, Gott sei Dank!

40
00:02:04,093 --> 00:02:07,861
- Ähm, ich sollte...
- Ja, ja.

41
00:02:12,894 --> 00:02:14,770
Scheiße.

42
00:02:14,771 --> 00:02:16,688
Uff, du Idiot.

43
00:02:16,689 --> 00:02:18,608
Warum hast du ihm das gesagt?
dieses Wochenende verfügbar?

44
00:02:18,609 --> 00:02:20,374
Warum denkst du nicht?

45
00:02:21,944 --> 00:02:25,031
Nun, geh. Der Kapitän ruft, Sie antworten.

46
00:02:25,032 --> 00:02:26,838
Sie wissen, wie das funktioniert.

47
00:02:27,325 --> 00:02:29,785
Er hat das Bett bezahlt, in das du gerade gelegt wurdest.

48
00:02:29,786 --> 00:02:32,121
Oder was auch immer das war.

49
00:02:32,122 --> 00:02:34,123
Und Ihre Telefonrechnung.

50
00:02:38,560 --> 00:02:40,462
Braves Mädchen. _

51
00:02:40,463 --> 00:02:42,590
Das war doch nicht so schwer, oder?

52
00:02:45,843 --> 00:02:48,805
Ernsthaft?

53
00:02:53,018 --> 00:02:55,252
Ernsthaft?

54
00:03:00,817 --> 00:03:02,234
Hallo Beck,

55
00:03:02,235 --> 00:03:03,318
Ich werde zum Laden rennen.

56
00:03:03,319 --> 00:03:04,861
Scheiße, Joe.

57
00:03:04,862 --> 00:03:06,405
Er denkt wahrscheinlich, dass du dich hier versteckst.

58
00:03:06,406 --> 00:03:08,657
Äh, warte einen Moment. Ich komme gleich raus.

59
00:03:08,658 --> 00:03:10,910
_

60
00:03:10,911 --> 00:03:13,621
Oh, Gott. Bitte hör auf.

61
00:03:13,622 --> 00:03:15,929
Es sind nur Worte, Beck.

62
00:03:16,749 --> 00:03:18,794
Sag ihm, was er hören möchte.

63
00:03:20,920 --> 00:03:23,589
_

64
00:03:25,716 --> 00:03:27,927
Oh nein.

65
00:03:29,554 --> 00:03:31,111
Joe?

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,437
Uff, Beck.

67
00:03:39,438 --> 00:03:42,358
Du bist eine Katastrophe.

68
00:03:45,403 --> 00:03:49,698
Letzte Nacht. Acht Sekunden Sex. Joe.

69
00:03:55,706 --> 00:03:57,205
Wenn du dich wie eine Hure benimmst,

70
00:03:57,206 --> 00:03:59,208
könnte genauso gut so aussehen.

71
00:04:08,467 --> 00:04:10,218
Du hast einfach einen magischen Löffel.

72
00:04:10,219 --> 00:04:12,054


73
00:04:12,055 --> 00:04:15,432
Danke, das ist hilfreich.

74
00:04:15,433 --> 00:04:17,475
Ist er groß?

75
00:04:17,476 --> 00:04:19,729
Ist er groß? Oh mein Gott.

76
00:04:19,730 --> 00:04:21,897
Warum fragst du sie überhaupt?

77
00:04:21,898 --> 00:04:25,818
Kannst du es einmal einfach haben?
Deine eigene Meinung, Beck?

78
00:04:25,819 --> 00:04:27,821
Hast du Bilder?

79
00:04:31,408 --> 00:04:33,298
Mit dem Brötchen?

80
00:04:34,286 --> 00:04:36,997
Du hilfst nicht.

81
00:04:41,125 --> 00:04:42,849
Ist er es wert?

82
00:04:43,252 --> 00:04:46,756
Ist er es wert? Los geht's.

83
00:04:46,757 --> 00:04:48,131
Gute Frage.

84
00:04:48,132 --> 00:04:49,648
Ist er?

85
00:04:52,012 --> 00:04:53,386
Annika würde keinen guten Schwanz kennen

86
00:04:53,387 --> 00:04:55,181
wenn du ihr damit auf den Kopf schlägst.

87
00:04:55,182 --> 00:04:57,099
Es ist nicht so, dass es das nicht tut
passiert vielen Leuten.

88
00:04:57,100 --> 00:05:00,686
Ich meine, Benji ist immer eingenickt
während ich auf mich herabgehe.

89
00:05:00,687 --> 00:05:02,938
Ich dachte, das wären wir nicht
Ich rede nicht mehr über Benji.

90
00:05:02,939 --> 00:05:05,107
Das sind wir nicht. Für mich ist er tot.

91
00:05:05,108 --> 00:05:07,777
Ich verwende ihn lediglich als Referenz.

92
00:05:07,778 --> 00:05:09,695
Benji arbeitete nicht im Einzelhandel.

93
00:05:09,696 --> 00:05:11,112
Joe arbeitet in einem Buchladen.

94
00:05:11,113 --> 00:05:12,782
Einen Sprung, einen Sprung und einen schlechten Haarschnitt entfernt

95
00:05:12,783 --> 00:05:15,200
aus dem Verkauf von Herrenleder
Armbänder in einem Club Monaco.

96
00:05:15,201 --> 00:05:17,160
Becks, liebe dich selbst.

97
00:05:17,161 --> 00:05:19,206
Spuk ihn schon aus.

98
00:05:20,831 --> 00:05:22,208
Entschuldigen Sie die Störung, meine Damen,

99
00:05:22,209 --> 00:05:24,349
aber uns ist alles klar.

100
00:05:25,002 --> 00:05:26,419
Wollen Sie damit sagen, dass ich keine Bettwanzen habe?

101
00:05:26,420 --> 00:05:28,005
Ich habe keinen gefunden.

102
00:05:28,006 --> 00:05:30,299
Möchten Sie sehen
die 22 Bisse auf meinen Arsch?

103
00:05:30,300 --> 00:05:31,549
- Äh...
- Beantworten Sie das nicht.

104
00:05:31,550 --> 00:05:33,260
Sie sind da. Geh und finde sie.

105
00:05:33,261 --> 00:05:35,304
Geh und finde sie!

106
00:05:35,305 --> 00:05:38,306
Pfui. Ich frage mich, wie es ihm geht
mit der Suche nach seltenen Büchern?

107
00:05:38,307 --> 00:05:40,726
Joe hat deinen „Zauberer von Oz“ nicht genommen.

108
00:05:40,727 --> 00:05:42,268
„Ozma von Oz.“

109
00:05:42,269 --> 00:05:44,479
Und wer hat etwas über Joe gesagt?

110
00:05:44,480 --> 00:05:46,898
Das ist es. Ich reserviere ein Zimmer
im Mandarin Oriental,

111
00:05:46,899 --> 00:05:48,691
und du kommst mit.

112
00:05:48,692 --> 00:05:51,152
Ich würde es so gerne tun, aber ich kann nicht.

113
00:05:51,153 --> 00:05:52,821
Ich, ähm...

114
00:05:52,822 --> 00:05:56,991
Ich gehe zu einem Schriftsteller
Rückzugsort in Rockland.

115
00:05:56,992 --> 00:05:59,494
- Seit wann?
- Sie weiß, wann du lügst.

116
00:05:59,495 --> 00:06:02,705
Da ich dieses Stück in der Werkstatt geschrieben habe

117
00:06:02,706 --> 00:06:04,874
das nannten alle „sirupartig“.

118
00:06:04,875 --> 00:06:06,710
Pfui. Sag mir, dass du nicht schreibst

119
00:06:06,711 --> 00:06:08,587
eine weitere Sache mit einem toten Welpen als Metapher

120
00:06:08,588 --> 00:06:10,840
- für den Tod deines Vaters.
- Ich...

121
00:06:10,841 --> 00:06:12,465
Was? Das ist völlig

122
00:06:12,466 --> 00:06:13,926
worum es wirklich geht.

123
00:06:13,927 --> 00:06:15,761
Schauen Sie, ich sage nur:

124
00:06:15,762 --> 00:06:17,679
Hören Sie auf, Welpen zu töten.

125
00:06:17,680 --> 00:06:20,515
Schreiben Sie frisch. Wissen Sie, das gibt es
so viel mehr in dir.

126
00:06:20,516 --> 00:06:22,852
Wer bist du jetzt, Beckalish?

127
00:06:22,853 --> 00:06:25,952
- Hm?
- Ich dachte, es wäre ein gutes Stück.

128
00:06:26,982 --> 00:06:28,482
Ach.

129
00:06:28,483 --> 00:06:29,732
Tut mir leid, boo boo.

130
00:06:29,733 --> 00:06:31,625
Okay, geh.

131
00:06:35,615 --> 00:06:38,867
Finde den genialen Arsch in dir

132
00:06:38,868 --> 00:06:40,369
und glaube an sie.

133
00:06:40,370 --> 00:06:42,093
Ich weiß, dass ich es tue.

134
00:06:42,706 --> 00:06:44,873
Im wahrsten Sinne des Wortes am meisten
unterstützend, was sie jemals war

135
00:06:44,874 --> 00:06:47,501
über dein Schreiben,
und du lügst ihr ins Gesicht.

136
00:06:47,502 --> 00:06:50,811
Du bist der schlechteste Freund.

137
00:06:51,423 --> 00:06:53,647
Oh, da sind sie.

138
00:06:56,719 --> 00:06:58,095
Moment mal, warum brauchen Sie diese?

139
00:06:58,096 --> 00:06:59,804
wenn Sie an einem Schriftsteller-Retreat teilnehmen?

140
00:06:59,805 --> 00:07:03,726
Was? Heißt es also: Heiß aussehen oder Schriftsteller sein?

141
00:07:16,281 --> 00:07:17,989
Du könntest einfach gehen.

142
00:07:17,990 --> 00:07:19,491
Du könntest, weißt du, die Schnur durchtrennen,

143
00:07:19,492 --> 00:07:20,659
Nehmen Sie das Eigelb ab.

144
00:07:20,660 --> 00:07:22,745
Gute Reise, Kapitän.

145
00:07:24,706 --> 00:07:26,638
Du bist ein Feigling.

146
00:07:27,750 --> 00:07:30,294
Aber Britney hat das Jahr 2007 überstanden, oder?

147
00:07:33,923 --> 00:07:38,092
Vielleicht ist es das, was Sie brauchen
um deinen inneren Arsch zu finden.

148
00:07:38,093 --> 00:07:40,095
Vielleicht hatte Emily Dickinson recht.

149
00:07:40,096 --> 00:07:43,599
„Die einsame Kraft eines stillen Lebens.“

150
00:07:52,483 --> 00:07:54,443
Was ist mit Motelzimmern?

151
00:07:54,444 --> 00:07:57,112
und du willst
in dein Höschen eintauchen?

152
00:07:58,447 --> 00:08:02,575
Er kommt immer zu spät. Und du bist frustriert.

153
00:08:02,576 --> 00:08:05,621
Außerdem ist dir nach der letzten Nacht noch etwas schuldig.

154
00:08:05,622 --> 00:08:07,498
Oh, Joe.

155
00:08:07,499 --> 00:08:09,415
Du musst ihn unbedingt anrufen.

156
00:08:23,055 --> 00:08:25,140
Hat er trainiert?

157
00:08:29,396 --> 00:08:31,145
Es sind zwei Tage.

158
00:08:31,146 --> 00:08:33,148
Du hast das verstanden.

159
00:08:38,373 --> 00:08:46,382
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com

160
00:08:56,548 --> 00:08:58,675
Hast du gerade...

161
00:08:59,718 --> 00:09:02,719
Du solltest schreien
mein Name im Moment.

162
00:09:02,720 --> 00:09:04,762
Grabe deine Nägel in meinen Rücken.

163
00:09:04,763 --> 00:09:08,016
Du hast erwartet, dass ich dir gefallen würde,
Hol dich raus.

164
00:09:08,017 --> 00:09:11,270
Aber du hast nicht geschrien
und mein Rücken blutet nicht

165
00:09:11,271 --> 00:09:14,481
und du bist definitiv nicht davongekommen.

166
00:09:14,482 --> 00:09:17,233
Du weißt gar nicht, was du sagen sollst, oder?

167
00:09:17,234 --> 00:09:19,042
Sie müssen beschämt sein.

168
00:09:21,406 --> 00:09:23,046
Ignoriere es. Ignoriere es, Beck.

169
00:09:23,407 --> 00:09:24,699
Zum Teufel habe ich das getan?

170
00:09:26,536 --> 00:09:28,620
Ernsthaft?

171
00:09:28,621 --> 00:09:31,039
Du sagst es schon, wer auch immer das ist.

172
00:09:31,040 --> 00:09:33,375
Ich habe mich auf eine Anekdote reduziert.

173
00:09:33,376 --> 00:09:36,502
Mr. Quick Draw. Der Minuteman.

174
00:09:36,503 --> 00:09:38,228
Großzügig sein.

175
00:09:39,049 --> 00:09:41,383
Lass es nicht Peach sein.

176
00:09:46,305 --> 00:09:48,598
Der Kapitän?

177
00:09:48,599 --> 00:09:50,365
Zum Teufel ist das so?

178
00:09:52,686 --> 00:09:54,063
Was?

179
00:09:54,064 --> 00:09:56,147
Offensichtlich liebst du ihn nicht.

180
00:09:56,148 --> 00:09:57,789
Ich liebe dich!

181
00:10:05,824 --> 00:10:07,132
Ich liebe dich.

182
00:10:08,118 --> 00:10:09,759
Liebst du dich?

183
00:10:10,747 --> 00:10:13,179
Das hast du Benji nie gesagt.

184
00:10:13,500 --> 00:10:15,682
Und schauen Sie, was mit ihm passieren musste.

185
00:10:17,212 --> 00:10:20,673
Beck, gerade wenn ich nachdenke
wir kommen irgendwohin...

186
00:10:26,637 --> 00:10:30,808
Ja, also hier,
Du opferst ein Hardcover

187
00:10:30,809 --> 00:10:32,559
aber du wirst größer
Textgenauigkeit

188
00:10:32,560 --> 00:10:33,644
als jede vorherige Ausgabe.

189
00:10:33,645 --> 00:10:35,312
Es ist das letzte Wort

190
00:10:35,313 --> 00:10:36,438
zur Tolkein-Trilogie.

191
00:10:36,439 --> 00:10:38,775
Vielen Dank.

192
00:10:40,193 --> 00:10:42,528
Mein Schwanz wurde auf Cartoon-Lebensmittel reduziert.

193
00:10:42,529 --> 00:10:43,945
Das ist mein Albtraum.

194
00:10:43,946 --> 00:10:45,613
Ein Hot Dog. Ich nehme es.

195
00:10:45,614 --> 00:10:47,756
Ja, mit dem Brötchen.

196
00:10:49,202 --> 00:10:50,828
Sag es ihr, Beck.

197
00:10:50,829 --> 00:10:52,788
Mach weiter. Hören Sie auf Ihr Bauchgefühl.

198
00:10:52,789 --> 00:10:55,055
Joe ist der Richtige.

199
00:10:56,209 --> 00:10:59,001
Ja, es lohnt sich. K. Noch ein Schuss.

200
00:10:59,002 --> 00:11:00,629
Es gab keinen wirklichen Zweifel.

201
00:11:02,674 --> 00:11:05,299
Outfit? Willst du mich verarschen?

202
00:11:05,300 --> 00:11:07,447
Habe es gerade verstanden. Ich hoffe, es gefällt euch.

203
00:11:14,978 --> 00:11:17,688
Du machst das alles für ihn?

204
00:11:17,689 --> 00:11:19,438
Christophs Party -

205
00:11:19,439 --> 00:11:21,150
Montauk heute Abend. Bist du dabei?

206
00:11:21,151 --> 00:11:22,860
Kippen. Muss schreiben.

207
00:11:22,861 --> 00:11:25,111
Du belügst sogar deine Freunde
über diesen Kerl.

208
00:11:25,112 --> 00:11:27,143
Was zum Teufel?

209
00:11:28,324 --> 00:11:31,410
Und du wurdest bestätigt
im Seahorse Motel.

210
00:11:32,829 --> 00:11:34,328
Ethan.

211
00:11:34,329 --> 00:11:36,081
Du musst heute Abend schließen.

212
00:11:36,082 --> 00:11:38,500
Oh Mann, das würde ich gerne tun,
Aber ich muss mich bald trennen.

213
00:11:38,501 --> 00:11:40,669
Rastiche, mein Balalaika-Lehrer hält

214
00:11:40,670 --> 00:11:43,130
- heute Abend eine Meisterklasse.
- War keine Frage.

215
00:11:43,131 --> 00:11:45,340
Es tut mir Leid. Ich habe eine
Termin außerhalb der Stadt.

216
00:11:50,054 --> 00:11:53,140
Beck, ich sollte Ihr Kapitän sein.

217
00:12:17,957 --> 00:12:19,514
Das kann nicht sein.

218
00:12:20,792 --> 00:12:22,725
Wie alt ist er?

219
00:12:24,463 --> 00:12:26,771
Wenn ich dir nur sagen könnte, dass ich hier bin.

220
00:12:27,758 --> 00:12:30,385
Sie müssen das nicht tun,
was auch immer das ist.

221
00:12:30,386 --> 00:12:32,471
Es ist noch nicht zu spät, es zu stoppen.

222
00:12:32,472 --> 00:12:35,822
- Schön, Sie zu sehen, Schatz.
- Ja, du auch, Papa.

223
00:12:36,684 --> 00:12:37,852
Papa?

224
00:12:43,983 --> 00:12:46,485
Der Ort gehört
an ein Paar aus der Kirche.

225
00:12:46,486 --> 00:12:48,278
Es gibt viele Zimmer und es ist...

226
00:12:48,279 --> 00:12:49,695
Es gehört uns bis Silvester.

227
00:12:49,696 --> 00:12:52,115
Klingt nach einem ziemlich coolen Ort.

228
00:12:52,116 --> 00:12:53,951
Es gibt sogar einen Whirlpool auf der Terrasse.

229
00:12:53,952 --> 00:12:56,495
Aber wenn... ich kenne Nancy,

230
00:12:56,496 --> 00:12:58,413
Sie lässt die Kinder nicht in die Nähe.

231
00:12:58,414 --> 00:13:00,082
Normalerweise tut sie das nicht
Ich möchte auch die Kinder in meiner Nähe haben,

232
00:13:00,083 --> 00:13:01,750
aber hier sind wir.

233
00:13:01,751 --> 00:13:04,419
Ich glaube wirklich, dass es dir gefallen würde
Da oben, Schatz.

234
00:13:04,420 --> 00:13:06,087
Ja, ähm...

235
00:13:06,088 --> 00:13:09,731
Ich kenne meinen Zeitplan nicht
so weit weg, leider.

236
00:13:10,635 --> 00:13:12,525
Natürlich. Ich... ich...

237
00:13:13,137 --> 00:13:15,097
Ich verstehe.

238
00:13:15,098 --> 00:13:17,182
Und Sie fragen sich, warum er mehr verlangt.

239
00:13:17,183 --> 00:13:19,601
Ähm...

240
00:13:19,602 --> 00:13:21,560
Aber ich werde es auf jeden Fall überprüfen
und ich sage dir Bescheid

241
00:13:21,561 --> 00:13:23,606
so schnell wie möglich.

242
00:13:33,782 --> 00:13:36,410
Was? Ist es zu viel?
für ein Dickens-Festival?

243
00:13:36,411 --> 00:13:38,661
Nein, nein. Ich meine...

244
00:13:38,662 --> 00:13:41,971
Es sind nur ein paar Leute
Vielleicht finden Sie es, wissen Sie ...

245
00:13:42,750 --> 00:13:45,420
Wie geht es Nancy?

246
00:13:55,972 --> 00:13:59,683
Warum ist er dein Geheimnis, Beck?

247
00:14:02,895 --> 00:14:05,480
„Hat nur einen Fehler, den ich kenne.

248
00:14:05,481 --> 00:14:08,317
„Und es passiert leider,
dass dieser einzige Makel

249
00:14:08,318 --> 00:14:09,985
„ist ein Mangel an Geschmack.

250
00:14:09,986 --> 00:14:11,153
Sie mag mich nicht.

251
00:14:15,699 --> 00:14:17,074
Ziemlich toll, oder, Süße?

252
00:14:17,075 --> 00:14:19,368
Ja, es ist, äh, erstaunlich.

253
00:14:19,369 --> 00:14:22,414
Erstaunlich, wie viele Leute
sind Fans von gekünstelten Intrigen

254
00:14:22,415 --> 00:14:23,832
und Melodram.

255
00:14:23,833 --> 00:14:25,375
Wenn sie überhaupt Dickens lesen.

256
00:14:25,376 --> 00:14:27,919
Wahrscheinlicher ist, dass sie nicht bestehen konnten
Eine Ausrede finden, um tagsüber etwas zu trinken.

257
00:14:27,920 --> 00:14:29,504
Wie geht es deiner Mutter?

258
00:14:29,505 --> 00:14:31,381
Ähm... äh, sie ist tatsächlich...

259
00:14:31,382 --> 00:14:32,251
Sie ist auf einer Kreuzfahrt.

260
00:14:32,252 --> 00:14:33,404
Aber sie ist großartig.

261
00:14:33,405 --> 00:14:34,484
Voller Angst,

262
00:14:34,485 --> 00:14:36,230
geringes Selbstwertgefühl, Einnahme von Antidepressiva,

263
00:14:36,231 --> 00:14:38,847
Dating-Männer so sicher und
langweilig, sie muss schreien wollen

264
00:14:38,848 --> 00:14:40,198
Aber keine Sorge.

265
00:14:40,199 --> 00:14:42,851
Du lässt sie im Stich
hat sie überhaupt nicht erschreckt.

266
00:14:42,852 --> 00:14:44,770
Wie wäre es mit deinem Bruder? Wie geht es ihm?

267
00:14:44,771 --> 00:14:46,730
Äh, wissen Sie, es funktioniert sehr gut.

268
00:14:46,731 --> 00:14:49,232
Anya auch. Aber sie scheinen glücklich zu sein.

269
00:14:49,233 --> 00:14:51,207
Laut Facebook.

270
00:14:51,569 --> 00:14:53,403
Und wie läuft es in der Schule?

271
00:14:53,404 --> 00:14:55,697
Eigentlich ist es großartig. Ich bin...

272
00:14:55,698 --> 00:14:57,948
Ich arbeite gerade daran
Aufbau meines Portfolios.

273
00:14:57,949 --> 00:15:00,035
Es ist... es ist mehr als nur
das erste Buch.

274
00:15:00,036 --> 00:15:01,953
Du brauchst wirklich den zweiten

275
00:15:01,954 --> 00:15:03,871
- wenn du gehst...
- Hey, wo seid ihr?

276
00:15:03,872 --> 00:15:06,958
Beck, du bist so ein Arschloch.

277
00:15:06,959 --> 00:15:09,419
„Lieb mich, Papa.
Ich werde Schriftstellerin, Daddy.

278
00:15:09,420 --> 00:15:11,712
Gott, sei einfach für immer still.

279
00:15:11,713 --> 00:15:13,799
Da sind sie.

280
00:15:15,843 --> 00:15:17,761
Oh mein Gott.

281
00:15:17,762 --> 00:15:19,721
Sie ist tatsächlich selbstgefälliger geworden.

282
00:15:19,722 --> 00:15:21,305
Beck, schau, ich habe einen Stock.

283
00:15:21,306 --> 00:15:23,058
Ja, das tust du.

284
00:15:23,059 --> 00:15:24,782
Schaut euch an, Leute.

285
00:15:25,685 --> 00:15:27,645
Du siehst... hübsch aus.

286
00:15:27,646 --> 00:15:29,106
Hör auf, sie zu hassen.

287
00:15:29,107 --> 00:15:30,357
Sie sind nur Kinder.

288
00:15:30,358 --> 00:15:31,440
Nichts davon ist ihre Schuld.

289
00:15:31,441 --> 00:15:33,860
Oh, danke, Mia. Das tust du auch.

290
00:15:33,861 --> 00:15:37,905
Guinevere, wie geht es dir?

291
00:15:37,906 --> 00:15:40,283
- Mm.
- Großartig. Ich liebe dein Kleid.

292
00:15:40,284 --> 00:15:42,535
Du bist nicht unbedingt dabei, aber...

293
00:15:42,536 --> 00:15:43,953
Ich habe dir etwas gekauft.

294
00:15:43,954 --> 00:15:45,246
Ich konnte einfach nicht widerstehen.

295
00:15:45,247 --> 00:15:48,583
- Nein, das ist sie nicht.
- Ohh.

296
00:15:48,584 --> 00:15:51,001
Oh, es ist perfekt.

297
00:15:51,002 --> 00:15:53,019
Oh, ähm...

298
00:15:53,463 --> 00:15:55,424
Du rutschst ein bisschen aus, Liebes.

299
00:15:55,425 --> 00:15:58,592
Fass mich noch einmal an, verrückte Hose. Du traust dich ja nicht.

300
00:15:58,593 --> 00:16:00,053
Danke schön.

301
00:16:01,848 --> 00:16:04,599
Ein Spiel spielen?

302
00:16:05,977 --> 00:16:08,019
Du bist wirklich fähig
ein Geheimnis zu bewahren.

303
00:16:08,020 --> 00:16:10,064
Vier, meiner Zählung nach.

304
00:16:11,440 --> 00:16:13,608
Wer zum Teufel bist du, Beck?

305
00:16:17,780 --> 00:16:20,740
Hallo.

306
00:16:20,741 --> 00:16:22,616
- Hey! Das ist ein Junge.
- Oh! Erster Versuch.

307
00:16:22,617 --> 00:16:23,993
Du bist ein Naturtalent.

308
00:16:23,994 --> 00:16:25,370
Yo!

309
00:16:25,371 --> 00:16:27,261
Zwei unten.

310
00:16:28,623 --> 00:16:30,333
Was für ein Arm an ihm.

311
00:16:30,334 --> 00:16:33,169
Ich weiß. Ich... ich weiß, dass ich es bin
peinlich, ich weiß.

312
00:16:33,170 --> 00:16:35,505
Babe, mach einfach eine Chance für den Blog.

313
00:16:35,506 --> 00:16:37,631
Oh!

314
00:16:37,632 --> 00:16:39,509
Wenn ich nicht so von der Liebe geblendet wäre,

315
00:16:39,510 --> 00:16:41,218
Ich hätte die Geheimnisse gesehen

316
00:16:41,219 --> 00:16:43,512
direkt vor mir,
warten darauf, entdeckt zu werden.

317
00:16:43,513 --> 00:16:46,140
Kapitän Beck. AKA, der Kapitän.

318
00:16:46,141 --> 00:16:49,617
Auch bekannt als Edward Martin Beck.

319
00:16:50,521 --> 00:16:52,021
Der Teil mit den Süchtigen stimmte, wie ich sehe.

320
00:16:52,022 --> 00:16:53,647
Aber er ist nie gestorben, was er anerkennt

321
00:16:53,648 --> 00:16:55,357
an seine Freunde in der NA-Gemeinschaft

322
00:16:55,358 --> 00:16:57,333
aus der St.-Jakobus-Kirche.

323
00:16:57,987 --> 00:17:00,070
Dort war er
nicht nur seine Dämonen besiegt

324
00:17:00,071 --> 00:17:01,990
aber auch Kirchenvertreter kennengelernt und geschieden,

325
00:17:01,991 --> 00:17:03,908
Nancy Whitesell.

326
00:17:03,909 --> 00:17:07,718
Auch bekannt als „The Christian News“
Mama-Bloggerin des Jahres.

327
00:17:08,330 --> 00:17:10,664
„Wenn Ned es kann, kannst du es auch.“

328
00:17:10,665 --> 00:17:11,957
Er wurde zu einem Feature in ihrem Blog.

329
00:17:11,958 --> 00:17:13,876
Dann ihr Leben.

330
00:17:13,877 --> 00:17:17,213
Weniger als ein Jahr waren sie verheiratet.

331
00:17:17,214 --> 00:17:19,508
Er ist wirklich selbst gelandet
die perfekte Familie.

332
00:17:19,509 --> 00:17:22,176
Wenn man Ihrer Stiefmutter Glauben schenken darf.

333
00:17:22,177 --> 00:17:24,136
Aber was ist mit dir, Beck?

334
00:17:24,137 --> 00:17:26,639
Wo passen Sie in all das hinein?

335
00:17:43,031 --> 00:17:46,326
Dein Vater hat so einen langen Weg zurückgelegt.

336
00:17:46,327 --> 00:17:48,078
Er hat auch hart dafür gearbeitet.

337
00:17:48,079 --> 00:17:49,538
Du bist der falsche Baum, meine Dame,

338
00:17:49,539 --> 00:17:50,622
Wenn du denkst, ich bleibe hier sitzen

339
00:17:50,623 --> 00:17:51,914
und bestätige diesen Mann.

340
00:17:51,915 --> 00:17:54,709
Ja, er ist, äh... er hat Glück, dich zu haben.

341
00:17:54,710 --> 00:17:56,017
Hm.

342
00:17:56,503 --> 00:17:58,462
Ich will es dir nur zeigen
Was für ein guter christlicher Haushalt

343
00:17:58,463 --> 00:18:00,382
und eine liebevolle Familie können reichen.

344
00:18:00,383 --> 00:18:02,466
Sie hat nicht nur vorgeschlagen
wenn du christlicher wärst

345
00:18:02,467 --> 00:18:04,845
er hätte dich nicht im Stich gelassen
für eine Crackpfeife.

346
00:18:05,679 --> 00:18:07,737
Mama, komm und schau mir zu.

347
00:18:08,139 --> 00:18:09,947
Entschuldigen Sie, meine Liebe.

348
00:18:19,902 --> 00:18:21,778
Hat dein Vater schon mit dir gesprochen?

349
00:18:21,779 --> 00:18:24,822
Sie ist so ihre Mutter, nur weniger subtil.

350
00:18:24,823 --> 00:18:27,576
- Sprechen Sie mit mir über...
- Nun ja, das soll er

351
00:18:27,577 --> 00:18:30,468
Sag dir, dass er kein Geld mehr senden kann.

352
00:18:31,289 --> 00:18:33,581
Aber er wird dir helfen
Finden Sie zuerst einen besseren Job.

353
00:18:33,582 --> 00:18:36,292
Mama meint, er sollte nicht warten.

354
00:18:36,293 --> 00:18:38,420
Sie ist so launisch.

355
00:18:38,421 --> 00:18:40,394
Es sind die Hormone.

356
00:18:41,715 --> 00:18:45,050
Oh. Ich hätte es dir nicht sagen sollen,

357
00:18:45,051 --> 00:18:47,401
aber sie ist schwanger.

358
00:18:48,263 --> 00:18:49,681
Deshalb streiten sie darum.

359
00:18:49,682 --> 00:18:51,599
Großartig. Das ist großartig.

360
00:18:51,600 --> 00:18:53,866
Er gründet eine neue Familie.

361
00:18:54,561 --> 00:18:58,746
Weil er das repariert hat, was er hatte
war offensichtlich keine Option.

362
00:18:59,274 --> 00:19:02,166
Warum sollte er das jemals tun?

363
00:19:05,114 --> 00:19:07,449
Ich werde ein Badezimmer finden.
Ich bin gleich wieder da.

364
00:19:15,790 --> 00:19:18,516
Kann ich ein weiteres Timber Doodle bekommen?

365
00:19:30,931 --> 00:19:32,598
Äh! Hündin.

366
00:19:45,070 --> 00:19:48,155
Hallo. Arbeitet Joe Goldberg heute?

367
00:19:48,156 --> 00:19:50,491
Joe Goldberg arbeitet heute nicht.

368
00:19:50,492 --> 00:19:52,661
Aber, äh, ich bin Ethan.

369
00:19:52,662 --> 00:19:54,828
- Und du wärst...
- Auf der Suche nach Joe.

370
00:19:54,829 --> 00:19:57,414
- Erwarten Sie ihn bald?
- Ich nicht.

371
00:19:57,415 --> 00:19:59,834
Äh, relativ gesehen.
Joe ist nicht in der Stadt.

372
00:19:59,835 --> 00:20:01,670
Aber gibt es da irgendetwas?
Ich kann Ihnen bei der Suche helfen?

373
00:20:01,671 --> 00:20:03,837
Möglicherweise. Ich bin auf dem Markt

374
00:20:03,838 --> 00:20:06,340
für eine Erstausgabe von „Ozma of Oz“.

375
00:20:06,341 --> 00:20:08,593
Oh, das ist ein ziemlich seltenes Tier.

376
00:20:08,594 --> 00:20:10,095
Äh, ich bin mir nicht sicher, ob wir es haben.

377
00:20:10,096 --> 00:20:11,553
Sehen Sie, Bücher über diesen Stammbaum führen wir

378
00:20:11,554 --> 00:20:13,807
unten unter Verschluss.

379
00:20:13,808 --> 00:20:15,531
Und Sie haben den Schlüssel nicht?

380
00:20:16,394 --> 00:20:18,478
Normalerweise habe ich den Schlüssel.

381
00:20:18,479 --> 00:20:20,270
Aber ich habe es im Moment einfach nicht.

382
00:20:20,271 --> 00:20:22,691
Äh, Joe ist damit gegangen. Er einfach
Ich habe vergessen, es mir zu geben.

383
00:20:22,692 --> 00:20:24,457
Und wo ist Joe?

384
00:20:28,321 --> 00:20:30,365
Ich dachte, ich sollte schreiben.

385
00:20:30,366 --> 00:20:32,032
Bist du bei Eight Seconds?

386
00:20:32,033 --> 00:20:34,202
Nein, ich habe es dir gesagt. Ich bin auf einem Retreat.

387
00:20:34,203 --> 00:20:35,578
Ist er bei dir?

388
00:20:37,873 --> 00:20:39,581
- Was ist los, Ethan?
- Hey, Bruder.

389
00:20:39,582 --> 00:20:41,626
Äh, ich weiß, dass du das nicht getan hast
möchte unterbrochen werden,

390
00:20:41,627 --> 00:20:43,545
aber, äh, dieses Mädchen
Ich habe gerade nachgefragt

391
00:20:43,546 --> 00:20:46,423
eine erste Ausgabe. „Ozma von Oz.“
- Worüber redest du?

392
00:20:46,424 --> 00:20:48,549
Joe ist da, in Nyack.

393
00:20:48,550 --> 00:20:51,720
- Wie sah sie aus?
- Äh, so um die 25, brünett,

394
00:20:51,721 --> 00:20:54,556
Irgendwie heiß, aber weißt du,
Vielleicht ist das so eine Typsache.

395
00:20:54,557 --> 00:20:56,223
Pfirsich-Salinger.

396
00:20:56,224 --> 00:20:57,501
Lügst du mich an?

397
00:20:57,526 --> 00:20:59,060
Natürlich bist du das, das ist es, was du tust,

398
00:20:59,061 --> 00:21:00,520
Lüge, damit dein Leben besser aussieht.

399
00:21:00,521 --> 00:21:02,856
Peach, ich... ich lüge nicht.

400
00:21:02,857 --> 00:21:05,066
Ich habe dir gesagt, ich bin hier, um zu schreiben. Ich...

401
00:21:05,067 --> 00:21:06,734
Ich kann damit im Moment nicht umgehen

402
00:21:06,735 --> 00:21:09,404
- Ich verspreche, ich rufe dich an.
- Und du hast ihr gesagt, dass ich hier bin?

403
00:21:09,405 --> 00:21:11,822
Es tut mir leid, Mann. Habe ich es vermasselt oder...

404
00:21:11,823 --> 00:21:14,241
Du wirst wissen, dass ich hier bin.
Vielleicht wissen Sie es bereits.

405
00:21:14,242 --> 00:21:17,036
Hallo du. Oh, tut mir leid.

406
00:21:17,037 --> 00:21:18,203
Tut mir leid.

407
00:21:18,204 --> 00:21:20,248
Wie ist das erklärbar?

408
00:21:20,249 --> 00:21:23,001
Renne ich? Scheiße, Scheiße, Scheiße.

409
00:21:35,513 --> 00:21:37,598
Joe?

410
00:21:37,599 --> 00:21:39,142
Beck?

411
00:21:39,143 --> 00:21:40,519
Was machst du hier?

412
00:21:50,654 --> 00:21:54,031
Das stimmt, das stimmt
ein Buchhändler, nicht wahr?

413
00:21:54,032 --> 00:21:57,659
Leider erniedrige ich mich selbst
so jedes Jahr.

414
00:21:57,660 --> 00:22:00,511
Mm. Nun, das funktioniert bei dir einigermaßen.

415
00:22:01,080 --> 00:22:02,456
Du spottest.

416
00:22:02,457 --> 00:22:04,181
Es ist... es ist fair.

417
00:22:08,630 --> 00:22:11,132
Ich... ich lüge.
Ich lüge dich gerade an.

418
00:22:11,133 --> 00:22:13,593
- Verzeihung?
- Ich wusste, dass du hier bist.

419
00:22:13,594 --> 00:22:15,928
Ich war nicht zufrieden damit, wie wir es hinterlassen haben.

420
00:22:15,929 --> 00:22:18,431
Und anscheinend auch nicht
Du, so wie du warst

421
00:22:18,432 --> 00:22:20,016
- sich im Badezimmer verstecken.
- Ich... ich...

422
00:22:20,017 --> 00:22:21,850
Ich habe mich nicht versteckt, das schwöre ich.

423
00:22:21,851 --> 00:22:24,229
Wir können uns zumindest darauf einigen, dass ich das darf

424
00:22:24,230 --> 00:22:26,356
haben dich ein wenig zu wünschen übrig gelassen.

425
00:22:26,357 --> 00:22:28,273
- Ja...
- Sie sagen also, dass Sie es getan haben

426
00:22:28,274 --> 00:22:29,818
möchte, dass es hält
länger als acht Sekunden?

427
00:22:29,819 --> 00:22:32,110
NEIN! Ich meine... ja. Wie in...

428
00:22:32,111 --> 00:22:33,905
Warte, ich dachte, es wäre ein Rennen.

429
00:22:33,906 --> 00:22:35,656
Habe ich nicht gewonnen?

430
00:22:35,657 --> 00:22:37,866
Nein. Ähm...

431
00:22:37,867 --> 00:22:40,912
Ich dachte nur... ich dachte, es wäre schön
wenn ich käme und dich überraschte.

432
00:22:40,913 --> 00:22:42,720
Und dich nicht allein lassen...

433
00:22:43,415 --> 00:22:46,335
diese Erinnerung an mich schon zu lange.

434
00:22:47,877 --> 00:22:50,421
Wie hast du, ähm...

435
00:22:50,422 --> 00:22:52,131
Woher wusstest du, dass ich hier bin?

436
00:22:52,605 --> 00:22:54,925
Na ja, du hast gepostet
eine Naturaufnahme heute Morgen.

437
00:22:54,926 --> 00:22:57,678
Sehen Sie sich das kleine Restaurantschild an
im Hintergrund?

438
00:22:57,679 --> 00:23:00,347
Anscheinend Pops und Millie's
ist keine Kette.

439
00:23:00,348 --> 00:23:02,224
Mm, schockierend. Sollte wirklich sein.

440
00:23:02,225 --> 00:23:03,619
Ja.

441
00:23:03,620 --> 00:23:05,603
Also habe ich es gegoogelt
und ich habe alle Informationen gesehen

442
00:23:05,604 --> 00:23:07,187
über das Festival und ich dachte mir

443
00:23:07,188 --> 00:23:08,565
das war wahrscheinlich der Grund
Du warst in der Gegend.

444
00:23:08,566 --> 00:23:10,983
Und übrigens, dieses Outfit ist
Ich arbeite auch wirklich an dir.

445
00:23:10,984 --> 00:23:12,777
Ohh.

446
00:23:12,778 --> 00:23:14,084
Ähm...

447
00:23:16,365 --> 00:23:19,048
Kannst du nur eine Sekunde durchhalten?

448
00:23:21,035 --> 00:23:23,495
Hey, Süße.
Cooper stößt irgendwie gegen eine Wand.

449
00:23:23,496 --> 00:23:25,373
Wir wollten zurückgehen
und ruhen Sie sich vor dem Abendessen aus.

450
00:23:25,374 --> 00:23:28,876
Oh, in Ordnung. Ich werde mein eigenes finden
fahre zurück zum Hotel, also...

451
00:23:28,877 --> 00:23:31,462
Und wer ist dieser hübsche Herr?

452
00:23:31,463 --> 00:23:34,339
Entschuldigung, das ist... das ist Joe.

453
00:23:34,340 --> 00:23:36,885
Er arbeitet in einem Buchladen
Ich gehe in die Stadt.

454
00:23:36,886 --> 00:23:38,359
Na ja, hallo, Joe.

455
00:23:39,096 --> 00:23:41,431
Das ist meine Frau, Nancy.
Ich bin... ich bin Ned, Becks Vater.

456
00:23:41,432 --> 00:23:43,974
- Hallo.
- Hey, schön euch beide kennenzulernen.

457
00:23:43,975 --> 00:23:46,560
Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen
zum Abendessen, Joe.

458
00:23:46,561 --> 00:23:49,606
Ja! Völlig. Wenn du kannst.

459
00:23:49,607 --> 00:23:52,232
Ich... ich würde es gerne tun.

460
00:23:52,233 --> 00:23:53,791
Wir sehen uns dann.

461
00:23:56,488 --> 00:23:58,239
Okay, äh...

462
00:23:58,240 --> 00:23:59,490
Ich kann es erklären.

463
00:23:59,491 --> 00:24:01,006
Ähm...

464
00:24:03,454 --> 00:24:05,997
Eines Tages, als ich, ähm, 12 war,

465
00:24:05,998 --> 00:24:09,250
Ich bin von der Schule nach Hause gekommen
vor meinem Bruder und meiner Schwester.

466
00:24:09,251 --> 00:24:11,376
Meine Mutter war auf der Arbeit.

467
00:24:11,377 --> 00:24:15,298
Also gehe ich in den Keller
„Mario Brothers“ spielen

468
00:24:15,299 --> 00:24:18,440
Und ich, äh... ich finde...

469
00:24:18,969 --> 00:24:20,651
mein Vater...

470
00:24:21,429 --> 00:24:25,224
bewusstlos, mit einer Nadel im Arm.

471
00:24:27,352 --> 00:24:29,451
Ich dachte, er wäre tot.

472
00:24:30,188 --> 00:24:32,106
Es tut mir so leid

473
00:24:32,107 --> 00:24:33,441
Das musstest du durchmachen.

474
00:24:33,442 --> 00:24:35,457
Ich meine, er hat es überlebt.

475
00:24:36,110 --> 00:24:40,447
Und... was natürlich
war das eine erstaunliche Sache.

476
00:24:40,448 --> 00:24:43,451
Als er also bei uns verschwand
weil er einen Rückfall erlitten hat,

477
00:24:43,452 --> 00:24:44,967
Ich habe einfach...

478
00:24:45,204 --> 00:24:46,844
Ich konnte es nicht glauben.

479
00:24:47,748 --> 00:24:51,307
Genau dann und dort,
Ich entschied, dass er tot war.

480
00:24:53,294 --> 00:24:55,837
Deshalb habe ich dir gesagt, dass er es war,
das ist...

481
00:24:57,508 --> 00:25:00,718
Völlig falsch, ich meine, wer macht das?

482
00:25:00,719 --> 00:25:04,097
Die erste tiefe, persönliche Sache

483
00:25:04,098 --> 00:25:05,889
Ich sage Ihnen, das ist eine totale Lüge.

484
00:25:05,890 --> 00:25:08,350
Nun, warte. Das ist...

485
00:25:08,351 --> 00:25:10,520
Nein, ich verstehe, wenn du entsetzt bist

486
00:25:10,521 --> 00:25:12,145
und denke, ich bin ein totaler Betrüger und Lügner

487
00:25:12,146 --> 00:25:14,357
und willst nichts mit mir zu tun haben.

488
00:25:14,358 --> 00:25:16,290
Nach allem, was du durchgemacht hast?

489
00:25:17,110 --> 00:25:18,443
Ich verstehe es.

490
00:25:18,444 --> 00:25:20,085
Es tut mir Leid.

491
00:25:23,783 --> 00:25:25,953
Es tut dir leid?

492
00:25:27,996 --> 00:25:29,637
Ich bin.

493
00:25:31,959 --> 00:25:34,751
Wie auch immer, ich war... ich war bei Brown

494
00:25:34,752 --> 00:25:37,337
und er hat mich aufgespürt
zu sagen, dass er clean geworden war.

495
00:25:37,338 --> 00:25:39,549
Und dann sagt er, dass er helfen will

496
00:25:39,550 --> 00:25:43,051
mit meiner Schule und einigen meiner Rechnungen.

497
00:25:43,052 --> 00:25:47,514
Wie Papa es bessert. Also begrabe ich meinen Groll

498
00:25:47,515 --> 00:25:49,599
und fange an, mit ihm zu Mittag zu essen

499
00:25:49,600 --> 00:25:52,242
und solche dummen Scheiße zu machen.

500
00:25:52,687 --> 00:25:55,272
Die pflichtbewusste Tochter spielen.

501
00:25:55,273 --> 00:25:59,109
Ich ertrage das widerlich
perfekte neue Familie für ihn.

502
00:25:59,110 --> 00:26:02,787
- Ich bin sicher, sie sind nicht perfekt.
- Glauben Sie mir, das sind sie.

503
00:26:02,788 --> 00:26:06,451
- Nun, ich schätze, ich werde es heute Abend herausfinden.
- Nein.

504
00:26:06,452 --> 00:26:07,993
Ich unterwerfe Sie nicht dem.

505
00:26:07,994 --> 00:26:10,829
Ich werde es ihnen einfach sagen
du musstest zurück.

506
00:26:10,830 --> 00:26:13,081
- Notfall buchen.
- Ich wäre an Bord,

507
00:26:13,082 --> 00:26:15,542
aber das wäre so unviktorianisch von mir.

508
00:26:15,543 --> 00:26:18,087
Die tugendhafte Jungfrau
soll gerettet werden

509
00:26:18,088 --> 00:26:21,382
durch die schneidige, manchmal grüblerische

510
00:26:21,383 --> 00:26:23,593
insgesamt charmanter Held.

511
00:26:23,594 --> 00:26:26,402
Und wer ist das? Ist das...
Soll das du sein?

512
00:26:28,307 --> 00:26:29,557
Aber dieses Boot, sie kann es nehmen.

513
00:26:29,558 --> 00:26:31,254
Du weisst. Nein, nein, ich weiß, ich weiß es gut.

514
00:26:31,255 --> 00:26:32,461
Ich weiß nicht, ob Beck dir gesagt hat,

515
00:26:32,462 --> 00:26:34,754
aber ich war Kapitän der Nantucket
Fähre seit 16 Jahren.

516
00:26:34,755 --> 00:26:36,313
Ich wusste es nicht... sehen Sie, jetzt,

517
00:26:36,314 --> 00:26:37,690
Es kommt mir vor, als hätte ich es erzählt

518
00:26:37,691 --> 00:26:39,232
Mickey Mantle, wie man einen Schläger hält.

519
00:26:39,233 --> 00:26:40,276
Oh, bitte.

520
00:26:40,277 --> 00:26:41,735
Segeln Sie auch?

521
00:26:41,736 --> 00:26:43,320
Oh Gott, nein.
Hatte nie die Geduld dafür.

522
00:26:43,321 --> 00:26:45,615
Oh, Papa, du kennst deinen Weg
um ein Segelboot herum.

523
00:26:45,616 --> 00:26:47,241
Nun, genug, um zu wissen, dass ich nur Daumen hoch bin.

524
00:26:47,242 --> 00:26:48,826
Ja, ich war ein paar Mal draußen.

525
00:26:48,827 --> 00:26:51,369
Erinnern Sie sich nicht an die Mieter von nebenan?

526
00:26:51,370 --> 00:26:53,414
Sie hatten diesen Mondfisch
Sie lassen dich mitnehmen.

527
00:26:53,415 --> 00:26:57,126
Die Murphys. Ihre Autos waren
blockiert immer die Einfahrt.

528
00:26:57,127 --> 00:26:59,587
Wie ist das Leben in der Großstadt, Liebes?

529
00:26:59,588 --> 00:27:02,130
Es ist großartig. Danke der Nachfrage.

530
00:27:02,131 --> 00:27:04,800
Oh, und wir haben unser kaputt gemacht
Schwert dieses eine Mal.

531
00:27:04,801 --> 00:27:07,095
Und... und die Strömung nahm uns mit,
Etwa auf halbem Weg nach Long Island.

532
00:27:07,096 --> 00:27:09,262
Äh... was habe ich gesagt? Kein großer Segler.

533
00:27:09,263 --> 00:27:11,598
Aber du weißt es, du erinnerst dich daran, oder?

534
00:27:11,599 --> 00:27:13,309
Ich meine, es hat geschüttet.

535
00:27:13,310 --> 00:27:16,105
Ich habe jedes Schimpfwort gelernt
im Buch an diesem Tag.

536
00:27:18,357 --> 00:27:20,357
Ich glaube nicht, dass er sich erinnert, Liebes.

537
00:27:20,358 --> 00:27:23,443
Ich denke, er kann für sich selbst sprechen, Nancy.

538
00:27:23,444 --> 00:27:26,155
Gott, weißt du, das tust du nicht...
Du musst ihn nicht beschützen.

539
00:27:26,156 --> 00:27:28,199
Okay, er ist... er ist kein Kind.

540
00:27:28,200 --> 00:27:30,367
Du bist jemand, der reden kann.

541
00:27:30,368 --> 00:27:34,038
- Verzeihung?
- Sie investieren nichts in diese Familie.

542
00:27:34,039 --> 00:27:35,705
Nichts.

543
00:27:35,706 --> 00:27:37,333
Nicht einmal ein Anruf
an deinen Vater zu seinem Geburtstag.

544
00:27:37,334 --> 00:27:38,792
Weißt du was? Stoppen.

545
00:27:38,793 --> 00:27:40,293
Du hast keine Ahnung
wovon du sprichst.

546
00:27:40,294 --> 00:27:42,712
Weil dein Vater...
Für dich ist er nur ein Geldautomat.

547
00:27:42,713 --> 00:27:44,965
- Richtig, Beck?
- Äh, bitte,

548
00:27:44,966 --> 00:27:46,550
- Lass uns das nicht tun.
- Okay, es tut mir leid.

549
00:27:46,551 --> 00:27:48,136
Und was bedeutet er für dich?

550
00:27:48,137 --> 00:27:50,262
Eine Funktion für Ihren Blog, mit der Sie prahlen können

551
00:27:50,263 --> 00:27:52,682
wie du ihn hochgehoben hast
aus den Tiefen der Verzweiflung?

552
00:27:52,683 --> 00:27:55,100
Newsflash!
Er war nüchtern, als du ihn trafst.

553
00:27:55,101 --> 00:27:56,726
Ich war mit ihm an der Box.

554
00:27:56,727 --> 00:27:59,480
Und nicht weil
Ich war nicht christlich genug.

555
00:27:59,481 --> 00:28:01,982
Du hast ihn nicht gerettet.

556
00:28:01,983 --> 00:28:03,276
Du denkst, er wird umfallen

557
00:28:03,277 --> 00:28:04,860
wenn du deine Hand aus seinem Arsch ziehst?

558
00:28:04,861 --> 00:28:07,864
Guinevere! Genug.

559
00:28:07,865 --> 00:28:09,030
Was zum Teufel guckst du da?

560
00:28:09,031 --> 00:28:11,325
- Guinevere.
- Sprich nicht so mit meiner Tochter.

561
00:28:11,326 --> 00:28:13,618
Okay, was auch immer. Ich bin fertig.

562
00:28:13,619 --> 00:28:15,328
Oh, und, ähm...

563
00:28:15,329 --> 00:28:17,539
Herzlichen Glückwunsch zum Baby.

564
00:28:17,540 --> 00:28:19,332
Wie gesegnet seid ihr alle.

565
00:28:47,195 --> 00:28:49,044
Willst du, dass er tot ist?

566
00:28:52,701 --> 00:28:54,299
Was?

567
00:28:58,040 --> 00:29:00,305
Irgendwie fühlt es sich an wie du und er...

568
00:29:01,877 --> 00:29:03,586
Habe ein paar ungelöste Sachen.

569
00:29:03,587 --> 00:29:07,298
Glauben Sie mir, ich bin König
von ungelösten Familienproblemen.

570
00:29:07,299 --> 00:29:09,648
Ich weiß, wie sich eine Trennung anfühlt.

571
00:29:12,221 --> 00:29:14,278
Ich frage mich nur, ob, äh...

572
00:29:15,640 --> 00:29:18,184
Schau, er ist hier. Er lebt.

573
00:29:18,185 --> 00:29:21,980
Nutzen Sie das als Chance
mit ihm zu reden.

574
00:29:24,148 --> 00:29:27,457
Oder, äh, Sie sind Schriftsteller.

575
00:29:27,903 --> 00:29:29,319
Es könnte hilfreich sein, über ihn zu schreiben.

576
00:29:29,320 --> 00:29:32,280
- Auch kathartisch.
- Was machst du?

577
00:29:32,281 --> 00:29:33,449
N-nichts... ich nicht...

578
00:29:33,450 --> 00:29:34,825
Hörst du dich gerade selbst?

579
00:29:34,826 --> 00:29:36,077
Ich meine, wer zum Teufel bist du?

580
00:29:36,078 --> 00:29:38,578
um mir zu sagen, dass ich Probleme mit meinem Vater habe.

581
00:29:38,579 --> 00:29:39,955
Du kennst mich nicht einmal.

582
00:29:39,956 --> 00:29:40,956
Hey, Beck, warte... warte... warte...

583
00:29:40,957 --> 00:29:42,916
Geh einfach.

584
00:29:42,917 --> 00:29:45,475
Lass mich in ruhe. Ich meine es ernst.

585
00:30:07,650 --> 00:30:09,166
Hey, Schatz.

586
00:30:10,695 --> 00:30:12,294
Wir werden loslegen.

587
00:30:15,325 --> 00:30:17,633
Cool, ähm...

588
00:30:18,369 --> 00:30:20,260
Danke fürs Abendessen.

589
00:30:22,650 --> 00:30:24,695
Dies sollte den Raum abdecken.

590
00:30:39,223 --> 00:30:41,865
Es fällt mir schwer, dich mit ihnen zu sehen.

591
00:30:42,269 --> 00:30:45,520
Ich warte immer darauf, dass du wieder du selbst bist.

592
00:30:45,521 --> 00:30:47,440
Nun, das bin ich, Guinevere.

593
00:30:47,441 --> 00:30:49,399
Nein, das ist es nicht. Du warst...

594
00:30:49,400 --> 00:30:50,651
Rücksichtslos.

595
00:30:50,652 --> 00:30:51,985
Und außer Kontrolle.

596
00:30:51,986 --> 00:30:54,655
Und, Schatz, du warst ein Kind, du...

597
00:30:54,656 --> 00:30:56,240
Du hast nicht gesehen, was los war.

598
00:30:56,241 --> 00:30:57,631
Ja...

599
00:30:58,201 --> 00:30:59,758
Ja, das habe ich.

600
00:31:00,203 --> 00:31:03,165
Und du warst mehr als nur ein Süchtiger.

601
00:31:04,665 --> 00:31:06,640
Ich vermisse dich.

602
00:31:10,588 --> 00:31:13,522
Was auch immer.

603
00:31:14,342 --> 00:31:16,636
Weißt du, ich sage den Leuten, dass du tot bist.

604
00:31:18,512 --> 00:31:21,655
Irgendwie fühlt es sich an, als wärst du gestorben
an diesem Tag im Keller.

605
00:31:26,771 --> 00:31:28,870
Es tut mir leid, dass du so denkst.

606
00:31:31,568 --> 00:31:33,528
Du warst ein guter Segler.

607
00:31:40,910 --> 00:31:43,302
Naja, vielleicht kannst du das
Erzähl mir irgendwann davon.

608
00:31:43,914 --> 00:31:45,804
Vielleicht in Vermont.

609
00:31:46,791 --> 00:31:48,598
Über Weihnachten.

610
00:31:52,088 --> 00:31:54,215
Wie ich schon sagte, ich muss es Sie wissen lassen.

611
00:32:42,638 --> 00:32:44,472
Auf dem Sperrholz über dem Erkerfenster,

612
00:32:44,473 --> 00:32:47,350
Wir versprühen Verspottungen
bei Hurrikan Isabel.

613
00:32:47,351 --> 00:32:50,020
Schüchtern Sie sie in einen tropischen Sturm ein.

614
00:32:50,021 --> 00:32:53,774
Ihre Mondflut jedoch,
trägt Ihren Strandkorb weg.

615
00:32:58,405 --> 00:33:00,780
Seeglas und Springsteen.

616
00:33:00,781 --> 00:33:04,326
Der gestrandete Wal, der stille Heimweg.

617
00:33:04,327 --> 00:33:07,455
Der Grill, der nicht startet
am 4. Juli.

618
00:33:13,544 --> 00:33:17,839
Die Frau in der Drogerie
Du erkennst, wer nicht Mama ist.

619
00:33:17,840 --> 00:33:20,482
Die Mieter blockieren die Einfahrt.

620
00:33:20,886 --> 00:33:23,902
An der Kordel meines Sweatshirts kaue ich.

621
00:33:25,682 --> 00:33:28,642
Morgensonne über Wauwinet.

622
00:33:28,643 --> 00:33:31,228
Die rote Schöpfkelle über der Pfanne.

623
00:33:31,229 --> 00:33:33,897
Dein Handgelenk, die perfekte Neigung.

624
00:33:37,569 --> 00:33:41,405
Sie fahren um 8:20 Uhr los
Hyannis mit einem Gebot.

625
00:33:41,406 --> 00:33:44,451
Nehmen Sie den Teig aus der Schöpfkelle
solange es nass ist.

626
00:33:52,666 --> 00:33:54,668
Die Schöpfkelle ist in der Spüle geblieben.

627
00:33:56,838 --> 00:33:58,713
Mama lässt es einweichen.

628
00:33:58,714 --> 00:34:00,840
Lass es, sagt sie.

629
00:34:00,841 --> 00:34:03,608
Du gehst weg und wir kommen nach Hause.

630
00:34:04,178 --> 00:34:07,013
Und was von dir übrig ist. Es lockert sich.

631
00:34:07,014 --> 00:34:09,349
Und das Wasser trägt es fort.

632
00:35:10,579 --> 00:35:15,222
Sie sagen Mädchen mit Papa
Im Bett geht es wirklich gut.

633
00:35:16,751 --> 00:35:18,251
Mm.

634
00:35:24,258 --> 00:35:26,775
Ich mag, wer ich bei dir bin, Joe.

635
00:35:42,986 --> 00:35:45,320
Mm, mm... tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.

636
00:35:45,321 --> 00:35:47,281
Ist es in Ordnung, wenn ich reinkomme?

637
00:35:58,001 --> 00:35:59,626
Ah!

638
00:36:03,089 --> 00:36:04,590
Ahh!

639
00:36:11,890 --> 00:36:13,238
Ahh!

640
00:36:14,225 --> 00:36:17,268
- Oh!
- Ah!

641
00:36:17,269 --> 00:36:19,480
Zu hart für dich, Goldberg?

642
00:36:19,481 --> 00:36:20,730
Gar nicht.

643
00:36:27,655 --> 00:36:29,322
- Äh!
- Ja!

644
00:36:38,874 --> 00:36:41,961
Ich will dich, Joe.

645
00:37:18,205 --> 00:37:19,706
Hey, Fremder.

646
00:37:19,707 --> 00:37:21,348
Ohh.

647
00:37:22,292 --> 00:37:23,960
Du sabberst im Schlaf.

648
00:37:23,961 --> 00:37:25,852
So süß.

649
00:37:26,214 --> 00:37:27,797
Hast du mich beobachtet?

650
00:37:27,798 --> 00:37:29,397
Vielleicht.

651
00:37:30,426 --> 00:37:32,567
Oh-oh. Stalker.

652
00:37:33,053 --> 00:37:35,390
Lernen Sie von den Besten.

653
00:37:49,653 --> 00:37:52,697
Wie... wie ging es dir?
Finden Sie heraus, wo ich wohne?

654
00:37:54,075 --> 00:37:56,869
Der bärtige Typ aus der Buchhandlung.

655
00:37:56,870 --> 00:37:58,426
Oh.

656
00:38:02,417 --> 00:38:05,086
Mm, du schmeckst nach Ahornsirup.

657
00:38:10,258 --> 00:38:12,925
- Mm, warte.
- Was?

658
00:38:17,055 --> 00:38:21,268
Ich muss mich für unser Gespräch entschuldigen.

659
00:38:21,269 --> 00:38:23,603
Ich war eine feindselige Gans.

660
00:38:23,604 --> 00:38:25,021
Eine feindliche Gans?

661
00:38:25,022 --> 00:38:27,273
Ja, Gänse sind totale Idioten.

662
00:38:27,274 --> 00:38:29,025
Aber, äh, nein, im Ernst.

663
00:38:29,026 --> 00:38:32,612
Du hast mich wegen meiner Scheiße angerufen,

664
00:38:32,613 --> 00:38:35,491
und ich habe es wirklich schlecht aufgenommen.

665
00:38:35,492 --> 00:38:38,117
Weil, ähm... na ja, weil

666
00:38:38,118 --> 00:38:39,786
du hattest völlig recht,
und ich wollte es nicht hören

667
00:38:39,787 --> 00:38:41,288
und es tut mir leid.

668
00:38:41,289 --> 00:38:43,081
Wie Sie sagten, wir kennen uns kaum.

669
00:38:43,082 --> 00:38:44,708
- Und hier war ich und versuchte...
- Du denkst wirklich nicht

670
00:38:44,709 --> 00:38:46,460
Kennen wir uns?

671
00:38:46,461 --> 00:38:49,087
Ich meine, ich war einfach... ich war wütend
als ich das sagte und...

672
00:38:49,088 --> 00:38:50,645
Schauen Sie...

673
00:38:52,050 --> 00:38:56,637
Manchmal könnte ich fluchen
Ich kenne dich schon ewig.

674
00:38:56,638 --> 00:38:58,262
Aber im Großen und Ganzen,

675
00:38:58,263 --> 00:39:00,097
Nicht lange genug

676
00:39:00,098 --> 00:39:01,391
damit ich kommentiere

677
00:39:01,392 --> 00:39:02,934
über deine Beziehung zu deinem Vater.

678
00:39:02,935 --> 00:39:04,393
Oh, du hast nur versucht, mir beim Sehen zu helfen

679
00:39:04,394 --> 00:39:06,896
dass ich voller Scheiße bin.

680
00:39:06,897 --> 00:39:09,148
Und du warst süß.

681
00:39:09,149 --> 00:39:13,027
Äh, es ist lustig. Ich habe das Gefühl
Jeder Typ, mit dem ich ausgehe, ist...

682
00:39:13,028 --> 00:39:15,322
Entweder sind sie Chaos...
so wie mein Vater...

683
00:39:15,323 --> 00:39:16,989
Oder sie sind wie mein Vater jetzt,

684
00:39:16,990 --> 00:39:19,924
versuchen, etwas zu sein
dass sie meinen, sie sollten es tun.

685
00:39:21,454 --> 00:39:24,831
Oder sie sind ich. Sowohl ein Chaos als auch ein Betrug.

686
00:39:24,832 --> 00:39:26,333
Du bist kein Betrüger.

687
00:39:26,334 --> 00:39:29,335
- Also nur ein Durcheinander?
- Nein, nicht mehr als jeder andere.

688
00:39:29,336 --> 00:39:32,547
Aber dann bist du da.

689
00:39:32,548 --> 00:39:35,007
Ich meine, das versuchst du nicht
alles andere als das, was du bist.

690
00:39:35,008 --> 00:39:37,594
Du bist einfach du. Es gibt keine Unze

691
00:39:37,595 --> 00:39:39,137
der Falschheit in dir.

692
00:39:39,138 --> 00:39:42,683
Ich meine, du trinkst Cafe Bustelo
und du besitzt Stärke.

693
00:39:42,684 --> 00:39:45,268
Und ich mag es, dass es dir egal ist
über dumme Scheiße

694
00:39:45,269 --> 00:39:47,271
Als würde man sein Leben online veröffentlichen.

695
00:39:47,272 --> 00:39:49,691
Ich meine, es ist... es ist eine Offenbarung.

696
00:39:51,609 --> 00:39:55,612
Wissen Sie, wie viele Selfies?
Ich habe auf die Toilette gegangen?

697
00:39:55,613 --> 00:39:56,779
Eine Menge.

698
00:40:01,660 --> 00:40:05,204
Okay, anstatt hier zu sitzen,
Ich beobachte, wie du mich verurteilst,

699
00:40:05,205 --> 00:40:06,789
Ich werde pinkeln gehen. Nein.

700
00:40:06,790 --> 00:40:08,125
Ich bin nicht...

701
00:40:08,126 --> 00:40:10,919
Und versuche, kein Selfie zu machen.

702
00:40:13,881 --> 00:40:15,215
Wie hoch sind die Chancen?

703
00:40:15,216 --> 00:40:16,842
Ich erhalte eine Folgebewertung?

704
00:40:28,854 --> 00:40:33,317
Anscheinend habe ich mich rehabilitiert.

705
00:40:33,318 --> 00:40:34,735
Es liegt mir fern, dich aufzuhalten

706
00:40:34,736 --> 00:40:37,570
davon, es von den Dächern zu schreien.

707
00:40:37,571 --> 00:40:41,339
Außerdem finde ich es schön
um es von deinen Freunden zu hören.

708
00:40:42,910 --> 00:40:44,828
Wenn auch nicht alle

709
00:40:44,829 --> 00:40:46,704
kann an Deinem Glück teilhaben.

710
00:40:50,251 --> 00:40:52,085
Es ist wirklich schade

711
00:40:52,086 --> 00:40:53,587
derjenige, nach dessen Anerkennung Sie sich am meisten sehnen

712
00:40:53,588 --> 00:40:55,213
ist nicht mein größter Fan.

713
00:41:04,723 --> 00:41:08,157
Zum Glück ist Paco ein
bemerkenswert schneller Leser.

714
00:41:10,396 --> 00:41:12,438
Ich kann das Buch selbstverständlich zurückgeben.

715
00:41:12,439 --> 00:41:14,581
hatte nie die Absicht, es zu behalten.

716
00:41:15,401 --> 00:41:17,417
Und wenn das nicht reicht,

717
00:41:17,861 --> 00:41:20,587
Wenn Peach immer noch ein Problem hat ...

718
00:41:21,865 --> 00:41:23,784
Nun ja, das hat jede Beziehung

719
00:41:23,785 --> 00:41:26,009
Es sind Hindernisse, die es zu überwinden gilt, oder?

720
00:41:26,870 --> 00:41:29,095
Ich werde sie nicht kommen lassen
im Weg von uns, Beck.

721
00:41:29,624 --> 00:41:30,916
Das werde ich nicht.

722
00:41:34,885 --> 00:41:42,951
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com


